Labour byelection activists warned: ‘Show respect to Tory