Cotswold village bans tourist coaches